WEBVTT
00:00:39.890 --> 00:00:41.060
Attendez !
00:00:41.350 --> 00:00:43.650
Comment diable est-il toujours aussi fort ?!
00:00:50.450 --> 00:00:53.490
Je vais blesser Gris et Follo dans le
tirs croisés si je ne m'éloigne pas...
00:01:02.330 --> 00:01:03.420
Ça ne marche pas ?!
00:01:32.610 --> 00:01:36.870
Ce monstre s'est vraiment investi
un état fugue avec son propre poison !
00:01:37.740 --> 00:01:41.410
Le talisman de Gris est seulement
déclenchée par une intention hostile.
00:01:41.410 --> 00:01:46.040
Dire qu'il a trouvé un moyen
pour le contrer en si peu de temps...
00:01:46.880 --> 00:01:49.300
L'expérience du champ de bataille
et la conviction peut faire l'affaire.
00:01:51.130 --> 00:01:52.380
Ou est-il...
00:01:53.880 --> 00:01:55.140
comment ils appelleraient...
00:01:56.350 --> 00:01:59.270
un masochiste ?!
00:02:00.350 --> 00:02:02.940
Quel est le problème, criminel ?
00:02:02.940 --> 00:02:05.810
Tu ne vas pas riposter un peu ?
00:02:05.810 --> 00:02:08.230
T'es masochiste ou quoi ?!
00:02:09.150 --> 00:02:10.570
C'est drôle !
00:02:11.940 --> 00:02:13.110
Regto.
00:02:14.360 --> 00:02:16.070
Qu'est-ce qu'un masochiste ?
00:02:19.660 --> 00:02:20.830
Un quoi ?!
00:02:26.630 --> 00:02:31.550
Si c'est ce qu'il est...
Je n'ai aucune idée de comment en battre un.
00:03:21.890 --> 00:03:25.890
Cette arme... non, cet instrument...
00:03:27.270 --> 00:03:30.190
Mec, je me sens malade...
00:03:30.940 --> 00:03:35.110
Salut, les dreadlocks. Il faut du courage pour
commence à jouer avec un faible comme ça
00:03:35.110 --> 00:03:38.030
quand tu ne m'as même pas battu comme il faut...
00:03:39.200 --> 00:03:40.910
Identifiez-moi, Rudo...
00:03:40.910 --> 00:03:43.990
J'ai un compte à régler avec ce salaud.
00:03:44.040 --> 00:03:48.000
Épisode 7
00:03:44.040 --> 00:03:48.000 ligne :20%
"Un compte à régler"
00:05:24.140 --> 00:05:25.350
Vous...
00:05:29.520 --> 00:05:31.140
Tu as survécu à ça ?
00:05:31.140 --> 00:05:32.600
Cependant, vous n'êtes pas à votre meilleur.
00:05:32.600 --> 00:05:35.230
Hein ? Je m'épanouis, ici.
00:05:35.230 --> 00:05:37.860
Ne sous-estimez pas la médiocrité, M. Natural.
00:05:38.280 --> 00:05:39.690
D'ailleurs...
00:05:40.490 --> 00:05:44.280
On dirait que tu as enfin eu
ton instrument fonctionne bien.
00:05:44.700 --> 00:05:47.580
Un grand et effrayant aussi...
00:05:47.580 --> 00:05:49.290
Plutôt cool.
00:05:50.790 --> 00:05:55.630
Mais sa capacité ne fonctionne pas sur lui
quand il est dans un état de fugue.
00:05:56.130 --> 00:05:58.130
Rester à l'écart, c'est prendre tout ce que j'ai.
00:05:58.710 --> 00:06:02.510
Donc la chose est déclenchée par une intention hostile ?
00:06:02.510 --> 00:06:06.100
Ouais... Attends, comment le sais-tu ?
00:06:07.430 --> 00:06:11.890
J'ai regardé ton combat pendant un moment
et j'ai fait quelques analyses.
00:06:12.350 --> 00:06:15.650
Je vois comme je suis censé le faire
sois ton professeur et tout.
00:06:19.570 --> 00:06:21.650
Je suis en route !
00:06:21.650 --> 00:06:24.820
Vous ne pouvez pas attaquer avec votre arme.
00:06:24.820 --> 00:06:29.160
Et les dreadlocks ont réussi
donc je ne peux pas bouger aussi bien.
00:06:29.160 --> 00:06:30.910
Ce qui veut dire...
00:06:31.330 --> 00:06:32.290
Rudo.
00:06:33.080 --> 00:06:35.120
Laisse-moi te frapper.
00:06:38.290 --> 00:06:40.800
C'est juste un petit test.
00:06:40.800 --> 00:06:43.170
Laisse-moi te frapper. Juste une fois.
00:06:43.170 --> 00:06:45.220
Où veux-tu en venir ?
00:06:45.220 --> 00:06:47.640
Je ne peux pas bouger si bien tout seul,
00:06:47.640 --> 00:06:51.220
mais il y a une chance mon
l'attaque déclenchera votre arme
00:06:51.220 --> 00:06:53.730
et déplace-moi là où je dois être.
00:06:54.230 --> 00:06:58.560
Mon adorable Assistaff a
meilleure portée que vos poings.
00:06:58.560 --> 00:07:01.730
Il peut entrer en contact avant ses griffes.
00:07:03.150 --> 00:07:06.990
Et si tu te trompes, je me fais frapper.
00:07:07.240 --> 00:07:09.950
Alors je suppose que tu devras le sucer.
00:07:11.660 --> 00:07:12.830
On dirait qu'il est debout.
00:07:29.640 --> 00:07:32.470
Assurez-vous que ces griffes ne vous touchent pas.
00:07:33.020 --> 00:07:37.850
Juste la plus petite égratignure
te laisse te tortiller par terre.
00:07:39.150 --> 00:07:41.520
Ces choses me font vraiment chier.
00:07:43.030 --> 00:07:44.030
Sucez-le.
00:07:45.650 --> 00:07:48.200
Ouais, je pense que tu as demandé ça...
00:07:50.240 --> 00:07:51.450
Frappez !
00:08:07.220 --> 00:08:10.300
Wow, ça a vraiment fonctionné.
00:08:10.300 --> 00:08:11.510
Hé!
00:08:12.470 --> 00:08:15.810
Étiez-vous légitime en train d'essayer de me faire du mal ?!
00:08:15.810 --> 00:08:19.850
Hé, je t'avais dit que c'était juste un test !
00:08:21.610 --> 00:08:25.940
Mais on dirait que nous avons
une équipe réalisable ici.
00:08:27.360 --> 00:08:30.410
Il est temps de se détendre et de passer un bon moment.
00:08:56.810 --> 00:08:59.890
Vous pouvez même m'envoyer plus loin. Soigné!
00:08:59.890 --> 00:09:02.270
Mais vous pourriez être un peu plus doux !
00:09:02.770 --> 00:09:04.440
Ouais, ce n'est pas dans les cartes !
00:09:09.990 --> 00:09:12.320
Montre un peu de sympathie, imbécile !
00:09:47.270 --> 00:09:50.280
Hé, c'est M. Bad Attitude !
00:10:10.710 --> 00:10:12.920
Je pense que c'est fini.
00:10:12.920 --> 00:10:14.970
J'ai fini aussi.
00:10:15.970 --> 00:10:17.640
Tout fait mal...
00:10:37.120 --> 00:10:39.080
Le talisman de Gris...
00:10:48.880 --> 00:10:50.000
Merde.
00:10:50.500 --> 00:10:53.800
Pourquoi... je n'ai rien fait...
00:10:53.800 --> 00:10:55.050
Qu'est-ce que je...
00:10:57.640 --> 00:10:59.720
Il est tombé en panne ?
00:11:00.600 --> 00:11:04.430
Les armes qu'il fabrique sont en sursis ?
00:11:04.430 --> 00:11:06.350
Ou y a-t-il une autre raison...
00:11:07.350 --> 00:11:10.860
Gris s'en souciait tellement... et moi...
00:11:12.820 --> 00:11:16.660
C'est... m... faute...
00:11:20.700 --> 00:11:24.120
Hé, qu'est-ce que tu as ?
00:11:31.000 --> 00:11:32.590
Ne me dis pas...
00:11:37.880 --> 00:11:39.140
Vous...
00:11:39.640 --> 00:11:41.930
Quand t'a-t-il attrapé avec ces griffes ?
00:12:00.370 --> 00:12:02.530
Trop amusant !
00:12:03.160 --> 00:12:08.960
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je suppose
J'ai fait un excellent travail pendant mon absence.
00:12:11.250 --> 00:12:12.670
Attendez.
00:12:12.670 --> 00:12:14.630
Attends une minute, toi...
00:12:14.630 --> 00:12:17.130
Comment peux-tu être encore debout ?
00:12:17.130 --> 00:12:19.380
Je t'ai battu à mort...
00:12:24.010 --> 00:12:26.350
Mes griffes gauches.
00:12:28.020 --> 00:12:31.270
D-Ne me dis pas... qu'ils peuvent guérir ?
00:12:31.270 --> 00:12:33.980
Oh, mec, pas moyen !
00:12:34.610 --> 00:12:36.900
Ils ne guérissent pas les blessures.
00:12:37.400 --> 00:12:38.320
Vous voyez ?
00:12:41.660 --> 00:12:48.080
A petites doses, mes griffes gauches
peut faire disparaître la douleur.
00:12:48.080 --> 00:12:49.660
Même s'ils peuvent faire plus que cela...
00:12:50.580 --> 00:12:54.750
Mec, je ne pensais pas que j'aurais
une si bonne raclée.
00:12:54.750 --> 00:12:58.670
Merci beaucoup à toi
et notre copain Rudo là-bas.
00:12:59.300 --> 00:13:01.720
Le poison de la griffe droite avec lequel je t'ai frappé...
00:13:01.720 --> 00:13:04.970
J'ai développé une certaine immunité,
donc ça ne marche que dix minutes sur moi.
00:13:04.970 --> 00:13:08.060
Ça va probablement commencer à s'estomper
pour toi après trente ans.
00:13:08.520 --> 00:13:10.810
Alors augmentons votre dose.
00:13:16.360 --> 00:13:22.110
Je ne veux pas me faire mâcher
pour avoir encore échoué à une mission.
00:13:28.160 --> 00:13:29.790
Je suis là, mon pote.
00:13:29.790 --> 00:13:31.160
Allons-y.
00:13:39.920 --> 00:13:42.340
Plus tard, M. Bad Attitude !
00:14:00.110 --> 00:14:03.280
Oh, j'ai oublié les deux autres.
00:14:03.280 --> 00:14:04.700
Eh, peu importe.
00:14:04.700 --> 00:14:07.280
Vous savez qui les récupérera bien assez tôt.
00:14:08.120 --> 00:14:12.290
Je ne peux pas bouger... du tout.
00:14:13.500 --> 00:14:17.210
A cause de moi... Gris est...
00:14:17.210 --> 00:14:18.300
Ils sont tous...
00:14:19.840 --> 00:14:20.800
Bon sang...
00:14:22.170 --> 00:14:23.430
Bon sang...
00:14:24.840 --> 00:14:29.060
Bon sang tout ça !
00:14:38.610 --> 00:14:39.570
Je suis dehors ?
00:14:40.940 --> 00:14:43.610
Je pensais qu'on était dans un immeuble !
00:14:49.870 --> 00:14:51.080
Je t'ai trouvé.
00:15:04.090 --> 00:15:05.800
Garçon, oh garçon.
00:15:06.300 --> 00:15:08.760
Vous avez fait un véritable désastre ici.
00:15:11.560 --> 00:15:14.350
On dirait que vous avez besoin d'un peu de nettoyage.
00:15:34.580 --> 00:15:38.540
Il y a un sous-sol assez profond
sous ce bâtiment.
00:15:38.540 --> 00:15:42.130
Les communications du tour de cou ne peuvent pas passer
si nous sommes trop loin.
00:15:42.670 --> 00:15:46.930
Tenir un piège pour que
nous ne pouvons pas facilement appeler à l'aide...
00:15:47.720 --> 00:15:49.840
Pouvez-vous faire plus de clichés ?!
00:15:53.600 --> 00:15:57.520
Si Tomme et les autres n'avaient pas trouvé de téléphone
dans la ville voisine et a appelé à l'aide,
00:15:57.520 --> 00:15:59.100
nous ne l'aurions jamais su.
00:15:59.440 --> 00:16:00.770
Enjin.
00:16:00.770 --> 00:16:03.690
Gris et les autres sont peut-être encore là-bas.
00:16:03.690 --> 00:16:06.240
Vous ne pensez pas qu'ils sont...
00:16:07.780 --> 00:16:09.360
Ne vous inquiétez pas.
00:16:09.360 --> 00:16:11.700
Ils ne se briseront pas si facilement.
00:16:12.200 --> 00:16:14.910
Prenez quelques personnes. Allez les sauver.
00:16:18.330 --> 00:16:23.590
Hé, vous avez tous l'air vraiment forts !
00:16:23.880 --> 00:16:30.760
Me voici, tout triste et brisé,
pendant que tu me regardes comme si j'étais une poubelle...
00:16:31.680 --> 00:16:34.760
Attention, ou tu vas me faire bander ici !
00:16:36.980 --> 00:16:41.230
Rudo, est-ce que tu t'es battu
ce cinglé tout le temps ?
00:16:41.230 --> 00:16:43.570
Tu parles d'une rencontre désagréable...
00:16:45.530 --> 00:16:48.110
Rudo, tu es en meilleure forme que je ne le pensais.
00:16:48.110 --> 00:16:49.030
Heureux de l'entendre.
00:16:49.030 --> 00:16:50.860
Bon sang, il l'est.
00:16:50.860 --> 00:16:53.450
Le pauvre enfant respire à peine.
00:16:53.450 --> 00:16:55.450
Impardonnable...
00:16:55.450 --> 00:16:58.460
Il a blessé un membre de notre équipe...
00:16:58.460 --> 00:17:01.460
Impardonnable !
00:17:03.210 --> 00:17:04.750
Impardonnable !
00:17:04.750 --> 00:17:06.800
Veux-tu déjà te taire ?
00:17:07.340 --> 00:17:11.180
Le fait est que nous avons beaucoup de questions à vous poser.
00:17:12.180 --> 00:17:13.470
Cela dit...
00:17:14.100 --> 00:17:15.850
Vous pensez que vous pouvez jouer avec les nettoyeurs
00:17:15.850 --> 00:17:18.980
et retourne juste à
de quel trou tu viens ?
00:17:18.980 --> 00:17:21.190
Oh, bébé !
00:17:21.190 --> 00:17:24.190
C'est le truc où si tu m'attrapes,
Je serai enfermé pour toujours,
00:17:24.190 --> 00:17:28.150
et puis je devrai cuisiner
un jailbreak ou quelque chose comme ça ?!
00:17:28.940 --> 00:17:30.820
Mais voyez, le problème c'est que...
00:17:30.820 --> 00:17:33.450
J'ai mes propres commandes...
00:17:33.450 --> 00:17:37.700
Des ordres qui disent que je ramène Rudo avec moi.
00:17:37.700 --> 00:17:41.870
Il n'y a rien que je veux de plus
que de s'enfuir maintenant...
00:17:41.870 --> 00:17:45.500
Mais même si je ne peux pas gagner,
même si je suis aux portes de la mort...
00:17:46.590 --> 00:17:51.300
Je ne peux tout simplement pas revenir en arrière
à moins que je remplisse mes commandes !
00:17:51.300 --> 00:17:53.840
Mec, c'est nul !
00:17:58.810 --> 00:17:59.970
Vous...
00:18:00.310 --> 00:18:02.230
Jabber. Le temps est écoulé.
00:18:03.190 --> 00:18:04.400
Reviens.
00:18:04.400 --> 00:18:06.730
Sortez de ma face, Cthoni !
00:18:06.730 --> 00:18:08.480
Je n'y retourne pas encore !
00:18:08.480 --> 00:18:10.690
Je dois ramener Rudo avec moi !
00:18:10.690 --> 00:18:12.150
J'ai dit que le temps était écoulé.
00:18:12.490 --> 00:18:14.410
Et l'escouade des crétins nous gêne.
00:18:14.410 --> 00:18:15.780
Alors reviens.
00:18:15.780 --> 00:18:18.660
D'où vient cette fille ?
00:18:18.660 --> 00:18:21.500
Reculer avant la fin du jeu ?!
00:18:21.500 --> 00:18:22.710
Faites chier !
00:18:22.710 --> 00:18:25.290
Ça commençait juste à bien !
00:18:25.290 --> 00:18:28.420
Le patron avait un très grand sourire.
00:18:45.770 --> 00:18:48.190
Whoopsie-daisy.
00:18:48.190 --> 00:18:51.480
Je suppose qu'il est assez tard, hein ?
00:18:54.740 --> 00:18:56.870
Désolé, les amis.
00:18:56.870 --> 00:18:59.870
Je dois rentrer chez moi maintenant.
00:19:01.370 --> 00:19:02.790
Dommage.
00:19:07.080 --> 00:19:09.210
Une bouche d'égout dans le mur ?
00:19:09.210 --> 00:19:10.840
Salut, Rudo.
00:19:10.840 --> 00:19:16.180
Tu en as de jolies
bon jeu pour un Sphereite.
00:19:16.430 --> 00:19:19.680
Je connais mon poison
l'a laissé au pays de la-la...
00:19:20.220 --> 00:19:23.100
Alors présente-lui mes salutations, d'accord ?
00:19:23.100 --> 00:19:25.520
Attends, connard...
00:19:27.270 --> 00:19:31.110
Ce n'est pas fini !
00:19:33.190 --> 00:19:37.070
Tu es toujours réveillé après un coup comme ça ?!
00:19:37.820 --> 00:19:43.330
Jusqu'à ce que je te rembourse avec intérêts
pour ce que tu as fait à Gris...
00:19:43.330 --> 00:19:45.790
Je ne laisserai pas ça se terminer !
00:19:49.790 --> 00:19:52.750
Mec, tu es un dur combattant !
00:19:52.750 --> 00:19:54.920
La prochaine fois que nous nous reverrons...
00:19:55.920 --> 00:19:58.050
Hé, ta main...
00:19:58.930 --> 00:20:00.800
Ce modèle...
00:20:01.140 --> 00:20:04.020
Vous avez aussi quelque chose de cette série ?!
00:20:07.770 --> 00:20:11.610
C'est génial ! Quelle belle coïncidence !
00:20:11.610 --> 00:20:14.440
Le patron va être tellement heureux de l'entendre !
00:20:15.860 --> 00:20:17.950
Je dois y aller pour l'instant,
00:20:17.950 --> 00:20:22.910
mais je viendrai mieux préparé
la prochaine fois que je viendrai te chercher !
00:20:25.120 --> 00:20:28.620
Vous vous occupez de ces choses.
00:20:28.620 --> 00:20:30.920
Jouons à nouveau !
00:20:43.390 --> 00:20:44.890
Ils ont disparu.
00:20:50.190 --> 00:20:51.940
"Série" ?
00:21:12.080 --> 00:21:13.080
Gris....
00:21:13.080 --> 00:21:14.250
Gris!
00:21:27.560 --> 00:21:32.270
Désolé, Gris. J'ai détruit ton talisman.
00:21:33.690 --> 00:21:39.280
Je tenais beaucoup à cette chose.
00:21:44.990 --> 00:21:50.120
Et si... ça parvenait à vous aider...
00:21:51.120 --> 00:21:53.290
Je pense que c'est génial.
00:22:03.800 --> 00:22:07.260
Tu as bien fait, Rudo.